Tema 1 - Reflexão sobre o processo de tradução pela turma

De um modo geral, parece-me que esta actividade correu bem, tendo toda a turma participado de forma activa. Aliás, se verificarmos a folha de distribuição das tarefas, vê-se claramente que o trabalho foi distribuído por todos.
     

     
Muitas vezes, quando trabalhamos como turma, as actividades não funcionam muito bem pois não há a devida planificação do que há a fazer e cada um trabalha pare seu lado. Desta vez não foi assim. Inicialmente decidiu-se onde se iria trabalhar (PBWorks), fez-se a divisão dos textos e estipulou-se uma calendarização para as traduções individuais e para a versão de turma.
     
Contudo, quando chegou à fase final propriamente dita, já se verificou uma maior dispersão, o que até é natural pois, mesmo que várias pessoas participassem na revisão final, é difícil fazer uma uniformização de estilo e de linguagem em conjunto já que as revisões acabam sempre por ter marcas do estilo individual de quem as faz.
 
Portanto, embora tudo até tenha corrido relativamente bem, continuo a sentir-me mais confortável ao trabalhar com um grupo menor, pois é mais fácil e rápido trocar ideias e chegar à versão final de um documento.
      

(publicada a 26 de Novembro de 2010)